04/01/2019
Tunisiska presidentens nyårstal.
Beji Caid Essebsis, Tunisiens president, nyårstal:
”I Allahs, den nåderikes, den barmhärtiges namn. Om några timmar tar vi farväl av året 2018 samt dess sötma och bitterhet. Sanningen är att det har varit ett svårt år med stora spänningar bland medborgarna som ökade livskostnader, försämringen av köpkraften och arbetslösheten. Under de senaste veckorna skedde fredliga och icke-fredliga protester i olika områden, speciellt i provinsen Kasserine där spänningarna ledde till att en ung man brände sig själv. Undersökningar kommer, om Allah tillåter, att visa under vilka omständigheter detta skett. Må Allah visa honom nåd.
När vi firar slutet av 2018 så är det så att många av Tunisiens söner och döttrar fullföljer sitt arbete och är vakna om nätterna för att säkerställa landets säkerhet, samt beskydda de tillbedjande och människors ägodelar. Det är vårt ansvar att tacka dem och visa vår tacksamhet för allt arbete som har utförts samt för det pågående arbetet.
Och jag kommer invänta det nya året, 2019. Den kommer vi välkomna med mycket ansvar och optimism. Varför? För, som jag sagt tidigare, detta är förändringens år. Det är ett valår av allra högsta grad där vi röstar fram republikens president och folkrepresentanter i fria, rättvisa och transparenta val. Den är också viktig för att det är sista året av femåriga mandatperioden, men med det kommande valet vill vi etablera vår väg mot demokrati. För demokrati kan inte påtvingas någon, utan måste tillämpas, vilket vi fortsätter med. Vi måste tillgängliggöra en passande atmosfär så att valet sker under bra omständigheter, samt så att det till öst och väst sägs att det i Tunisien inte sker en tillbakagång på demokratiseringen.
Det finns flera saker som vi inte är klara med för att lyckas med kommande val. Konstitutionella domstolen, det är en central angelägenhet som vi borde ha format och kommit överens om för fyra år sedan. Där har vi fördröjt år efter år där tunisiska parlamentet valt en kvinna av fyra ledamöter. Det finns tre platser kvar som måste fyllas och det vore för oss hederligt om detta görs före slutet av den pågående mandatperioden. Allt detta för att kunna säga att valet kan ske under bra omständigheter.
Sedan finns tunisiska valmyndigheten som ska se över valen som fortfarande inte har någon ordförande. Vi valde en som sedan avgick, vilket han har rätt till. Sedan finns tre ledamöter som måste väljas om. Dessa ledamöter måste utses före valen. Är detta något vi kan anse vara bra?
Och så måste det tunisiska folket, med dess förträfflighet, delta i valen. Om vi utgår från de lokala valen så finns det mycket tvekan. Denna tvekan behövs inte. Jag menar att alla tunisier har rätt till att uttrycka sig om vem som ska styra och att tveka över detta tror jag är inte på sin plats. Närvara, rösta och självklart ta ditt ansvar. Även alla som vill kandidera, gör det. Detta är Tunisiens säregenhet, så att hela världen säger att det här är en riktig demokrati. Om Allah tillåter, klarar vi av detta och alla tunisier ansluter sig i mötet mot denna centrala utmaning som är de kommande valen. Det resultat som valurnan ger är det som vi accepterar med glädje, och presidenten blir allas president och detsamma gäller parlamentsledamöterna.
För det andra finns det under 2019 andra utmaningar, för vi har internationella åtaganden. Tunisien kommer att vara värd för kommande arabiska toppmötet. Det finns en konsensus bland de arabiska länderna som under toppmötet i Dammam, vilket leddes av Saudi Arabien och förvaltaren av de två heliga moskéerna Salman bin Abdul Aziz, bad Tunisien att vara värd för toppmötet. Detta är en ära för Tunisien samt för alla tunisier. För det är inte presidenten, regeringen eller staten som ska anordna toppmötet. Alla tunisier måste vara engagerade och sträva efter ett lyckat toppmöte. Om den lyckas när inte alla arabiska länderna är i bästa skick med alla skiljelinjer, då alla länder och ledare är närvarande, kan det kanske vara en chans att närma perspektiven. Toppmötet i Tunisien kan vara en start för ett samarbete till det arabiska folkets nytta, i dess förträfflighet.
Vi har ännu ett internationellt åtagande, frankofonins toppmöte som ska fira dess 50-årsjubileum. Det är ett toppmöte som ska ske i början av 2020. Även om vi är i 2019 måste vi skapa passande omständigheter för ett lyckat toppmöte, för detta arbete är till Tunisiens fördel. Alla tunisier måste acceptera dessa viktiga internationella händelser.
Med detta arbete tar vi farväl av 2018 och välkomnar 2019 som jag redan har nämnt kommer vara ett förändringens år. Vi önskar, oavsett svårigheterna och den ena eller den andres livsbeslut, att försäkra det tunisiska folket, om Allah tillåter, att 2019 kommer vara ett gott år då Tunisien far iväg på nytt med alla tunisier redo. Ännu en gång vill vi hälsa vårt folk. Fred vare med er, och må Allahs nåd och välsignelse vare med er alla."
